漫画のセリフは縦書きと横書きどちらがいい？

漫画のセリフを縦書きにするか横書きにするかで、読者の目の動きやコマの進行方向が変わります。

一般的な漫画は縦書きですが、使用する媒体によって最適な書き方は異なります。

一般的な漫画のセリフの書き方

特に、日本の漫画雑誌や単行本は右開きのため、縦書きが基本です。しかし、最近ではSNSや海外向けのコンテンツでは横書きの漫画も増えています。

発注の注意事項【アトリエ・マツ】
縦書き↔横書きの変更は手間のかかる作業になります。どちらにするかは、はじめに決定をお願いします。

メリット・デメリット

縦書き … コマの進行方向は右から左

メリット

• 一般的な日本の漫画のスタイル
• 漫画雑誌や単行本に適している
• 日本語の文章と相性が良い

デメリット

• SNSやブログ、横書きの形式では馴染みにくい
• インバウンド向けには不向き

横書き … コマの進行方向は左から右

メリット

• 英語などの横文字と相性が良い
• SNSやWebコンテンツでの見やすさ向上
• 左開きの書籍と統一感が出る

デメリット

• 従来の漫画読者には違和感がある
• 挿入できる文字数が縦書きより少なくなりがち

使用シーン別おすすめのセリフ形式

▼

横長の吹き出しで、スペースを確保できているので、お客様自身でも画像編集ソフトを使って変更がしやすい◎

※英語力が小学生以下なので翻訳機能を使っていますφ(･ω･｀)

SNSではスワイプ操作で左から右へ読み進めるため、横書きの方が自然に読めます。

一方、日本の伝統的な漫画形式では縦書きが適しています。

この記事に使用した漫画も、このページは、テキストが多いので、横書きの方が見やすいと思います。

スマホからの見え方もチェックしてみてください

コマ割りの違い

セリフの書き方によって、コマ割りの進行方向も異なります。

縦書き漫画 … コマは右から左へ進む

縦書きの漫画をそのまま横書きにすると、こんな感じ↓なんですが…

あれ？なんか変？？

ですよね〜。横書き用に編集するとグッと読みやすくなるんですよ↓

横書き漫画 … コマは左から右へ進む

おー！コマとフキダシの位置を変えだけで、読みやすくなった！

⭕️　自然な流れで読める

❌️　読みにくい

意識したことなかったけれど、ちゃんと計算されているんだね。

面倒な時には丸投げOK！有料プラン

これらの調整が必要な場合は、有料オプションにて対応可能です。ご相談ください。

縦書き

横書き

縦書きと横書きでは、細部の微調整が必​​要になります。位置の調整や段落の変更、文字間の調整など、全体的に修正を加えています。

ご自身で編集いただいてもOK！(無料)

画像編集ソフトを使えば、コマの位置を変えるのも自分でできそう！

横書きでお願いしたデータを使って、自分で英語に翻訳して使いたいのですが、追加料金はかかりますか？

追加料金は不要です。

二次使用料も不要なので、基本的な注意事項を守っていただければ、自由に使っていただいて問題ないですよ。

アトリエ・マツ

【権利と使用条件】

🕒️2024年4月17日

権利について著作権の放棄はしませんが、良心と常識の範囲内で自由にお使いいただいて構いません。※但し、18禁や公的秩序に反するサイトでの使用はお断りしております。商用利用、二次使用、二次加工 についてアトリエ・マツ(マツキヨコ)制作の漫画やイラストは、商用利用料、二次使用料、料金内に含まれております。加工もOK👌もし、サイトのデザインが変わる時など、当方から納品させていただいたイラストやマンガの絵の雰囲気が合わなくなった場合、HP制作担当者や、デザイナーさんに相談してみてください。色味を変更する(...