漫画のセリフを縦書きにするか横書きにするかで、読者の目の動きやコマの進行方向が変わります。
一般的な漫画は縦書きですが、使用する媒体によって最適な書き方は異なります。
一般的な漫画のセリフの書き方
特に、日本の漫画雑誌や単行本は右開きのため、縦書きが基本です。しかし、最近ではSNSや海外向けのコンテンツでは横書きの漫画も増えています。
発注の注意事項【アトリエ・マツ】
縦書き↔横書きの変更は手間のかかる作業になります。どちらにするかは、はじめに決定をお願いします。
メリット・デメリット
縦書き … コマの進行方向は右から左
メリット
デメリット
横書き … コマの進行方向は左から右
メリット
デメリット
使用シーン別おすすめのセリフ形式
▼
横長の吹き出しで、スペースを確保できているので、お客様自身でも画像編集ソフトを使って変更がしやすい◎
※英語力が小学生以下なので翻訳機能を使っていますφ(･ω･｀)
| 使用シーン | おすすめのセリフ形式 |
|---|---|
| 漫画雑誌・単行本 | 縦書き |
| SNS（X・Instagram） | 横書き |
| Web記事・ブログ(テキストがメイン) | 横書き |
| Web記事・ブログ(漫画がメイン) | 縦書き |
| インバウンド・越境EC向けコンテンツ | 横書き |
| 縦書きの本の挿絵漫画 | 縦書き |
| 横書きの本の挿絵漫画 | 横書き |
SNSではスワイプ操作で左から右へ読み進めるため、横書きの方が自然に読めます。
一方、日本の伝統的な漫画形式では縦書きが適しています。
この記事に使用した漫画も、このページは、テキストが多いので、横書きの方が見やすいと思います。
スマホからの見え方もチェックしてみてください
コマ割りの違い
セリフの書き方によって、コマ割りの進行方向も異なります。
縦書き漫画 … コマは右から左へ進む
縦書きの漫画をそのまま横書きにすると、こんな感じ↓なんですが…
あれ？なんか変？？
ですよね〜。横書き用に編集するとグッと読みやすくなるんですよ↓
横書き漫画 … コマは左から右へ進む
おー！コマとフキダシの位置を変えだけで、読みやすくなった！
⭕️ 自然な流れで読める
❌️ 読みにくい
意識したことなかったけれど、ちゃんと計算されているんだね。
▷ 実際の横書き漫画の見本はこちら → テキスト横書きの漫画の見本
越境EC・海外向けに漫画を使うとき
越境EC（海外のお客様に向けたネット通販）や、海外向けのWebサイトで漫画を使う場合は、横書きが基本です。英語や中国語などの横書きの言語は、縦書きのフキダシには収まりにくいためです。
海外向けの漫画で、私が対応できること
- 横書き・左から右へ読むコマ割りで制作
- 翻訳後の文字が入るよう、フキダシにゆとりを持たせて配置（英語は日本語より横に長くなりやすいため）
- 「テキストあり」「テキストなし」の2種類の原稿を納品（翻訳した文字をお客様側で入れやすくするため）
- お客様が翻訳して、複数の言語で使う場合も追加料金はかかりません（二次使用料込み）
翻訳はお客様にお願いしています
商品やサービスの細かなニュアンスは、内容をよく知るお客様や、専門の翻訳会社にお任せいただくのが確実なためです。私は「翻訳した文字を入れやすい漫画」をつくる役目を担当します。
▷ 海外のお客様も視野に入れて横書きで制作した、健康食品の広告マンガの事例 → 川ばた乃エキス様
▷ 横書きで描いた漫画の見本 → テキスト横書きの漫画の見本
面倒な時には丸投げOK！有料プラン
これらの調整が必要な場合は、有料オプションにて対応可能です。ご相談ください。
| サービス内容 | 料金（税込） |
|---|---|
| A4、1ページ漫画制作 | 55,000円 |
| 縦書き・横書き両方の納品 | +11,000円 /1ページ |
※ 縦書きと横書きでは、それぞれ見え方が変わるため、位置や段落、文字の間隔など細かい調整が必要になります。全体的に手直しが入るため、追加料金をお願いしております。
ご自身で編集いただいてもOK！(無料)
画像編集ソフトを使えば、コマの位置を変えるのも自分でできそう！
横書きでお願いしたデータを使って、自分で英語に翻訳して使いたいのですが、追加料金はかかりますか？
追加料金は不要です。
二次使用料も不要なので、基本的な注意事項を守っていただければ、自由に使っていただいて問題ないですよ。
気になることございましたら、お気軽にお問い合わせください♪